Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 特別な恋人

特別な恋人

Baby, let me be your love
Baby, you are my special love

青春をふり返るたび
恋した季節がなつかしい
今もまだ情熱のかけら
私の中に残ってる

あの日あなたを知るまでは
ずっと独りのつもりだった
忘れかけてたときめきを
また感じてるわ

年を重ねて めぐり逢えたあなたは
本物の優しさ持っていた
大人じゃなくちゃ
たどり着くことのない
そんな素敵な恋の形

I am so in love with you
This only just for you

若い日の恋の記憶は
みんな涙で終わってる
ほほえんでそう言えるのは
今が幸せな証拠ね

一人生きてたあの頃の
心細さと寂しさを
きっとあなたも同じように
持て余してたの

やっと見つけた (やっと見つけた)
信じ合える愛に
寄り道さえも遠い出来事
長い月日を (長い月日を)
駆け抜けたそのあとで
待っていた本当の安らぎ

新しい 愛の歌 歌える時が来た

Baby, let me be your love
Let me sing a brand new love song for you
Let me live my life to share
This special love with you

長い月日を (長い月日を)
駆け抜けたそのあとで
待っていた本当の安らぎ
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

夢見続けた 大人だけが出会える
そんな特別な恋人に
そんな特別な恋人にとおり
Baby, let me be your love
Baby, you are my special love

Amoureuse spéciale

Baby, laisse-moi être ton amour
Baby, tu es mon amour spécial

Chaque fois que je repense à ma jeunesse
La saison où j'étais amoureuse me semble nostalgique
Encore aujourd'hui, des fragments de passion
Restent en moi

Avant de te connaître ce jour-là
Je pensais être toujours seule
Je ressens à nouveau ces palpitations
Que j'avais presque oubliées

Avec le temps, tu es apparu dans ma vie
Tu possédais une vraie gentillesse
Il faut être adulte
Pour atteindre
Cette forme d'amour si magnifique

Je suis tellement amoureuse de toi
Ceci est juste pour toi

Les souvenirs d'amour de ma jeunesse
Se terminent tous par des larmes
Le fait de pouvoir le dire avec un sourire
Est la preuve de mon bonheur actuel

La solitude et la tristesse
Que je ressentais à l'époque où je vivais seule
Tu les as certainement ressenties toi aussi
Et tu les as surmontées

J'ai enfin trouvé (j'ai enfin trouvé)
Un amour où l'on se fait confiance
Même les détours sont devenus des événements lointains
Après avoir traversé (après avoir traversé)
De longues années
J'ai attendu la vraie paix

Le moment est venu de chanter une nouvelle chanson d'amour

Baby, laisse-moi être ton amour
Laisse-moi chanter une toute nouvelle chanson d'amour pour toi
Laisse-moi vivre ma vie pour partager
Cet amour spécial avec toi

Après avoir traversé (après avoir traversé)
De longues années
J'ai attendu la vraie paix
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

J'ai rêvé d'une amoureuse spéciale
Que seuls les adultes peuvent rencontrer
Tu es cette amoureuse spéciale
Baby, laisse-moi être ton amour
Baby, tu es mon amour spécial