Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 私からのさよなら

私からのさよなら

「声を聞かせて」叶わぬ願いとわかっても
今日もまたひとり思ってるの
あなたとの思い出を抱きしめ
寂しい日々を生きているだけ

I said good bye 私からさよならを言ったけれど
心が今もさがすのあなたを
もう一度会いたいでも会えない
この気持ち悲しいわ

「元気ですか」あなたは世界のどこかで
変わらない笑顔でいるかしら
忙しい毎日を過ごして
振り返らずに歩いているの

I said good bye あなたからさよならを言わなくても
心はわかっていたの終わりと
もう二度と会えないでも会いたい
この気持ち悲しいわ

I said good bye 私からさよならを言ったけれど
心が今もさがすのあなたを
もう一度会いたいでも会えない
この気持ち悲しいわ

My Goodbye

I hear your voice in my sleep, though I know it's a fantasy
Yet each day I think of you once more
Holding our memories close
I live these lonely days without you

I said good bye, it was my choice to let you go
But my heart won't stop searching for you
I want to meet again, but I can't
This pain is unbearable

How are you now in some part of the world?
Do you still have the same smile?
Are you too busy to look back,
Walking forward without looking back?

I said good bye, even though you never said it
My heart understood, it was the end
I know I can't meet you again, yet I wish I could
This pain is unbearable

I said good bye, it was my choice to let you go
But my heart won't stop searching for you
I want to meet again, but I can't
This pain is unbearable