Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 私からのさよなら

私からのさよなら

「声を聞かせて」叶わぬ願いとわかっても
今日もまたひとり思ってるの
あなたとの思い出を抱きしめ
寂しい日々を生きているだけ

I said good bye 私からさよならを言ったけれど
心が今もさがすのあなたを
もう一度会いたいでも会えない
この気持ち悲しいわ

「元気ですか」あなたは世界のどこかで
変わらない笑顔でいるかしら
忙しい毎日を過ごして
振り返らずに歩いているの

I said good bye あなたからさよならを言わなくても
心はわかっていたの終わりと
もう二度と会えないでも会いたい
この気持ち悲しいわ

I said good bye 私からさよならを言ったけれど
心が今もさがすのあなたを
もう一度会いたいでも会えない
この気持ち悲しいわ

Mon adieu

«Laisse-moi entendre ta voix», même si je sais que ce souhait est impossible à réaliser
aujourd'hui encore, je pense à toi toute seule
en serrant dans mes bras nos souvenirs
je ne fais que vivre des jours de solitude

J'ai dit au revoir, c'est moi qui ai dit adieu, mais
mon cœur te cherche toujours
j'aimerais te revoir, mais je ne peux pas
ce sentiment est triste

«Vas-tu bien ?» Quelque part dans le monde, toi,
as-tu toujours le même sourire ?
Tu traverses des journées bien remplies
et tu avances sans te retourner

J'ai dit au revoir, même si tu n'as pas dit adieu, mon cœur le savait
c'était la fin, je le savais
je ne te reverrai plus jamais, mais j'aimerais te revoir
ce sentiment est triste

J'ai dit au revoir, c'est moi qui ai dit adieu, mais
mon cœur te cherche toujours
j'aimerais te revoir, mais je ne peux pas
ce sentiment est triste