Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 私からのさよなら

私からのさよなら

「声を聞かせて」叶わぬ願いとわかっても
今日もまたひとり思ってるの
あなたとの思い出を抱きしめ
寂しい日々を生きているだけ

I said good bye 私からさよならを言ったけれど
心が今もさがすのあなたを
もう一度会いたいでも会えない
この気持ち悲しいわ

「元気ですか」あなたは世界のどこかで
変わらない笑顔でいるかしら
忙しい毎日を過ごして
振り返らずに歩いているの

I said good bye あなたからさよならを言わなくても
心はわかっていたの終わりと
もう二度と会えないでも会いたい
この気持ち悲しいわ

I said good bye 私からさよならを言ったけれど
心が今もさがすのあなたを
もう一度会いたいでも会えない
この気持ち悲しいわ

Прощание от меня

«Дай мне услышать твой голос» — даже зная, что это невозможное желание,
Я снова думаю о тебе сегодня одна.
Обнимая воспоминания о тебе,
Я просто живу в одиночестве изо дня в день.

I said good bye. Я сказала "прощай",
Но мое сердце все еще ищет тебя.
Я хочу увидеть тебя снова, но не могу.
Это чувство печалит меня.

«Как твои дела?» Где-то в этом мире,
Ты все так же улыбаешься?
Проводя каждый день в суете,
Ты идешь вперед, не оглядываясь.

I said good bye. Даже если ты не говорил "прощай",
Мое сердце знало, что это конец.
Мы больше никогда не увидимся, но я все еще хочу тебя увидеть.
Это чувство печалит меня.

I said good bye. Я сказала "прощай",
Но мое сердце все еще ищет тебя.
Я хочу увидеть тебя снова, но не могу.
Это чувство печалит меня.