Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 野ばらのエチュード (新録 LPバージョン)

野ばらのエチュード (新録 LPバージョン)

トゥルリラー トゥルリラー 風に吹かれて
知らない町を 旅してみたい
トゥルリラー トゥルリラー ひとり静かに

愛をみつめて 20才のエチュード
あなたしか見えないの
青空の浮雲にも
もう私 ああ迷わない
風が野ばらふるわせても
まだ青い葡萄の実
くちびるを寄せる少女
愛されて ああおびえてた
昨日までの私みたい
トゥルリラー トゥルリラー 流れる時に
違う私を 映したいのよ
トゥルリラー トゥルリラー つまずきながら
愛することを 覚えてゆくのね

よろこびも哀しみも
20才になり知ったけれど
この私 ああ連れ去って
生きる人はあなただけ
トゥルリラー トゥルリラー 風に吹かれて
知らない町を 旅してみたい
トゥルリラー トゥルリラー ひとり静かに
愛をみつめて 20才のエチュード

Etude for Wild Roses (New Recording LP Version)

Toorilara, Toorilara, carried by the wind
I'd like to travel to a town I've never visited
Toorilara, Toorilara, quietly alone

Searching for love, an étude at 20
All I see is you
Even in the drifting clouds of the blue sky
I'm not lost anymore, my dear
The wind shakes the wild roses
Still the blue grapes are unripe
A girl brings her lips together
Loved, and, oh, so terrified
Like me, just yesterday
Toorilara, Toorilara, with time flowing by
I want to reflect a different me
Toorilara, Toorilara, stumbling along the way
I'm learning to love, you know

I learned joy and sorrow both
When I turned 20, but dear
Take me with you, carry me away
The one I live for is you
Toorilara, Toorilara, carried by the wind
I'd like to travel to a town I've never visited
Toorilara, Toorilara, quietly alone
Searching for love, an étude at 20