～南太平洋～ サンバの香り - Seiko Matsuda перевод на немецкий

～南太平洋～ サンバの香り

にぎわう夕暮れの海カーニバル
サンバに浮かれて歩く
真赤な花をつけた髪に
風がほほえんでゆくわ
時間を止めてあなたの指で
そしてくちづけ交わすの(交わすの)
私はいつか裸足になって
胸に熱い炎燃やすわ

ボンゴのリズムに揺られては
誰もが陽気に騒ぐ
口笛飛び交う波の上
夜はまだまだ長い
あなたの影が踊りの渦に
巻きこまれては揺れる(揺れる)
私はドレスひるがえしては
見知らぬ人の中まかれて

～Südpazifik～ Der Duft des Samba

Der belebte Meereskarneval in der Abenddämmerung,
ich gehe vom Samba mitgerissen.
Im Haar, geschmückt mit einer tiefroten Blume,
lächelt der Wind mich an.
Halte die Zeit an mit deinen Fingern,
und dann tauschen wir einen Kuss (einen Kuss).
Eines Tages werde ich barfuß sein
und in meiner Brust eine heiße Flamme entfachen.

Zum Rhythmus der Bongos schwingend,
feiern alle ausgelassen.
Über den Wellen, wo Pfiffe erklingen,
ist die Nacht noch sehr lang.
Dein Schatten, im Wirbel des Tanzes,
wird mitgerissen und schwankt (schwankt).
Ich lasse mein Kleid flattern und
werde unter die Fremden gewirbelt.