Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 1992 ヌーベルヴァーグ

1992 ヌーベルヴァーグ

重く深い 霧がはれるわ
何かが今 変わる瞬間

感じてる 胸の奥で
熱く燃えているもの
暗闇に 息をひそめ
待ち続けていた

皆... お互い
傷つけあってた
もう これ以上
苦しまず

輝くの 光り放ち
眩しい 女神になる
悩んでた つらい時間(とき)を
すべて 脱ぎ捨てて

皆... 誰だって
愛を求めてる
そう ひとりじゃ
生きられず

傷つけられ 血を流しても
そう 素直に生きてゆきたい
中傷など 耳をかさずに
ただ 自分の道を信じて

皆... 手を取り
ひとつになれたら
どんなことさえ
できるはず

そう 今こそ立ち上がるのよ
苦しかった つらい日々から
流していた 涙の数だけ
そう これから 強くなれるわ

見えるでしょう きらめく ヌーベルヴァーグ
始まるのよ 新しい私

私らしく輝く ヌーベルヴァーグ
ほら あなたの心奪うわ

くちびるから ときめく ヌーベルヴァーグ
もう あなたは私の虜...

1992 Nouvelle Vague

Le brouillard lourd et profond se dissipe
Un moment où quelque chose change maintenant

Je le sens au plus profond de mon cœur
Ce qui brûle chaudement
Se cachant dans les ténèbres
J'ai attendu

Tous... les uns les autres
Nous nous sommes blessés
Pas plus maintenant
Ne souffre pas

Brillant, rayonnant
Devenir une déesse éblouissante
Le temps (temps) pénible où j'étais inquiète
Jette tout cela

Tous... tout le monde
Cherche l'amour
Oui, tout seul
On ne peut pas vivre

Même si tu es blessé et que tu saignes
Oui, je veux vivre honnêtement
Ne prête pas attention aux diffamations
Crois juste en ton propre chemin

Tous... prenez-vous la main
Si on pouvait être un
Peu importe ce que
On devrait pouvoir faire

Oui, il est temps de se lever maintenant
Des jours difficiles et douloureux
Le nombre de larmes que j'ai versées
Oui, je vais devenir plus forte à partir de maintenant

Tu peux le voir, la nouvelle vague scintillante
C'est le début de mon nouveau moi

Je brille à ma manière, la nouvelle vague
Regarde, je vais te voler ton cœur

De mes lèvres, la nouvelle vague qui palpite
Tu es maintenant mon captif...