Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 1992 ヌーベルヴァーグ

1992 ヌーベルヴァーグ

重く深い 霧がはれるわ
何かが今 変わる瞬間

感じてる 胸の奥で
熱く燃えているもの
暗闇に 息をひそめ
待ち続けていた

皆... お互い
傷つけあってた
もう これ以上
苦しまず

輝くの 光り放ち
眩しい 女神になる
悩んでた つらい時間(とき)を
すべて 脱ぎ捨てて

皆... 誰だって
愛を求めてる
そう ひとりじゃ
生きられず

傷つけられ 血を流しても
そう 素直に生きてゆきたい
中傷など 耳をかさずに
ただ 自分の道を信じて

皆... 手を取り
ひとつになれたら
どんなことさえ
できるはず

そう 今こそ立ち上がるのよ
苦しかった つらい日々から
流していた 涙の数だけ
そう これから 強くなれるわ

見えるでしょう きらめく ヌーベルヴァーグ
始まるのよ 新しい私

私らしく輝く ヌーベルヴァーグ
ほら あなたの心奪うわ

くちびるから ときめく ヌーベルヴァーグ
もう あなたは私の虜...

1992 Новая волна

Густой, глубокий туман рассеивается,
Что-то сейчас меняется, это мгновение.

Чувствую это в глубине души,
Что-то горячо пылает,
Затаив дыхание в темноте,
Я продолжала ждать.

Мы все... друг друга
Ранили.
Больше не нужно
Страдать.

Я буду сиять, излучать свет,
Стану ослепительной богиней.
Все мои мучительные времена
Я сброшу с себя.

Мы все... каждый из нас
Ищет любви.
Ведь в одиночестве
Не прожить.

Даже если буду ранена и буду истекать кровью,
Я хочу жить искренне.
Не слушая клеветы,
Я просто верю в свой путь.

Мы все... если возьмемся за руки
И станем едины,
Мы сможем всё,
Всё, что угодно.

Да, сейчас самое время подняться,
Из мучительных, тяжёлых дней.
Столько, сколько слёз я пролила,
Настолько же я стану сильнее.

Видишь? Сверкающая новая волна.
Начинается новая я.

Сияю по-своему, новая волна.
Смотри, я украду твоё сердце.

С губ моих трепетная новая волна.
Теперь ты мой пленник...