Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Ano Kazeno Nakade

Ano Kazeno Nakade

君が泣いてたあの風の中
一人ぼっちにさせたよね
何もできずに立ちつくしてた
僕は後悔しているよ
時を重ねて歩いてきた二人なのに
君の幸せ叶えることできなかった
君の涙が僕を離さない
風が運ぶ君のぬくもり
立ち止まって瞳を閉じたなら
君を腕に抱いたそんな気がしたよ
君はいつでも僕の心に
何も言わずに寄り添って
どんな時でも微笑みながら
僕と歩いてくれたのに
穏やかな愛つまらないと思ったんだ
君の優しさ気付かぬまま別れ告げた
君の涙が僕を離さない
頬をつたう涙拭わず
僕を見つめていたね風の中
戻れるなら君を強く抱きしめたい
泣かないで 泣かないで
君の涙が愛しい
君の涙が僕を離さない
風が運ぶ君のぬくもり
立ち止まって瞳を閉じたなら
君を腕に抱いた気がした
僕を見つめていたね風の中
戻れるなら君を強く抱きしめたい
あの風の中で

Dans ce vent-là

Dans ce vent où tu pleurais
Je t'ai laissée seule, n'est-ce pas ?
Je suis resté là, incapable de rien faire
Je le regrette tellement
Nous avons parcouru tant de chemin ensemble
Je n'ai pas pu réaliser ton bonheur
Tes larmes ne me quittent pas
La chaleur que le vent apporte de toi
Si je m'arrête et que je ferme les yeux
J'ai l'impression de te tenir dans mes bras
Tu es toujours dans mon cœur
Tu es toujours là, sans rien dire
Tu as marché avec moi, souriant en toutes circonstances
Mais je trouvais notre amour calme et banal
Je n'ai pas remarqué ta gentillesse
Je t'ai fait mes adieux sans le réaliser
Tes larmes ne me quittent pas
Tu ne t'es pas essuyé les larmes qui coulaient sur tes joues
Tu me regardais dans le vent
Si je pouvais revenir en arrière, je te serrerais fort dans mes bras
Ne pleure pas, ne pleure pas
Tes larmes sont précieuses
Tes larmes ne me quittent pas
La chaleur que le vent apporte de toi
Si je m'arrête et que je ferme les yeux
J'ai l'impression de te tenir dans mes bras
Tu me regardais dans le vent
Si je pouvais revenir en arrière, je te serrerais fort dans mes bras
Dans ce vent-là