Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Bye-bye Playboy

Bye-bye Playboy

狭いブティックの鏡
あなたがあの娘を連れて来る
やさしそうに服を選んで
そう あなたのいつもの手だわ
あの娘に耳打ちしたい
ゲームの終わりは哀しいわ
最後にひく涙のジョーカー
握りしめて泣かないでって
Good bye-bye Playboy
好きだったこと
Good bye-bye Playboy
もう忘れたわ
Good bye-bye Playboy
カッコいいけど
心の中味は
きっと錆びてる

あなたは視線に気付き
あの娘にかくれて合図した
あとで君に電話するよと
意味ありげに目くばせをして
ごめんね今夜は受話器
毛布でくるんで眠るから
そう冷たく言い返したら
自信過剰 直るかしらね
Good bye-bye Playboy
辛かったけど
Good bye-bye Playboy
許してあげる
Good bye-bye Playboy
カッコいいけど
見せかけだらけね
何も無い人
Good bye-bye Playboy
好きだったこと
Good bye-bye Playboy
もう忘れたわ

Bye-bye Playboy

Miroir étroit de la boutique
Tu amènes cette fille avec toi
Tu choisis des vêtements gentils
C’est ta façon habituelle de faire
J’aimerais lui murmurer à l’oreille
La fin du jeu est triste
Le dernier joker est une larme qui coule
Ne pleure pas en le serrant
Good bye-bye Playboy
J’ai aimé
Good bye-bye Playboy
Je l’ai oublié
Good bye-bye Playboy
Tu es beau
Mais ton cœur
Est sûrement rouillé

Tu remarques mon regard
Tu fais signe à la fille en te cachant
Je t’appellerai plus tard
Tu fais un clin d’œil avec une signification particulière
Désolé, je dormirai avec une couverture
Au téléphone ce soir
Si je te réponds froidement
Tu es trop confiant, est-ce que cela va changer ?
Good bye-bye Playboy
C’était difficile
Good bye-bye Playboy
Je te pardonne
Good bye-bye Playboy
Tu es beau
Mais tu n’es que du paraître
Tu n’es personne
Good bye-bye Playboy
J’ai aimé
Good bye-bye Playboy
Je l’ai oublié