Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Dreaming of you

Dreaming of you

酔った振りをして もたれた
あなたの厚い肩
息さえも止まるほど 震えている
ずっと 恋してた気持ちを
今夜は伝えるチャンスなのに
言葉も出ないなんて

Please kiss me
花びら 夜風に舞い
目と目が合ったなら
それで 恋に落ちてしまえるのに
そんな事 夢に見る夜

そっと 覗き見た横顔
あなたの困ってる
表情が愛しくて 可笑しくなる
もっと 困らせてみたくて
寝息をたてたら その腕に
私を抱いてくれた

Please hold me
このまま 時間(とき)にまかせ
朝まで二人きり
きっと 夜が明けたら 世界中が
バラ色に変わるはずなの

Kiss me
花びら 夜風に舞い
目と目が合ったなら
それで 恋に落ちてしまえるのに
そんな事 夢に見る夜

Dreaming of you

I pretended to be drunk and leaned on
your broad shoulders
I'm trembling so much, even my breath stops
I've been in love with you for so long
Tonight is my chance to tell you
But I can't even speak

Please kiss me
The petals dance in the night wind
If our eyes meet
I'll fall in love with you right then and there
I dream of that night

I peeked at your face
You were troubled
Your expression is endearing and funny
I want to tease you more
I feigned sleep, and you held me
in your arms

Please hold me
Let's leave it to time
The two of us alone until morning
Surely, when day breaks, the whole world
will turn rosy

Kiss me
The petals dance in the night wind
If our eyes meet
I'll fall in love with you right then and there
I dream of that night