Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Kazeni Fukarete Fuwari

Kazeni Fukarete Fuwari

嫌いになったのなら
うつむかないで
私の目を見つめて話してほしい
曖昧な言葉なら
もういらないから
あなたの今の気持ち
ちゃんと聞かせて
枝を離れた花は二度と戻れないから
風に吹かれてフワリ流れていくだけ
寂しいわ
誰かを愛したなら
悲しいけれど
あなたのその心を
私止めない
枝を離れた花は一人ぼっちになるわ
道に迷ってフワリ行き先を探す
寂しいわ
枝を離れた花は二度と戻れないから
風に吹かれてフワリ流れていくだけ
寂しいわ

Emportée par le vent, comme une plume

Si tu as cessé de m'aimer,
ne baisse pas les yeux,
regarde-moi dans les yeux et parle-moi.
Les mots vagues,
je n'en veux plus,
dis-moi ce que tu ressens vraiment,
laisse-moi entendre.
Une fleur qui a quitté sa branche ne peut plus jamais revenir,
elle est emportée par le vent, comme une plume, et s'envole.
C'est triste.
Si tu as aimé quelqu'un,
même si c'est douloureux,
je ne retiendrai pas ton cœur,
je ne l'empêcherai pas de partir.
Une fleur qui a quitté sa branche est seule,
elle erre et cherche son chemin.
C'est triste.
Une fleur qui a quitté sa branche ne peut plus jamais revenir,
elle est emportée par le vent, comme une plume, et s'envole.
C'est triste.