Текст и перевод песни Seiko Matsuda - LET'S BOYHUNT

LET'S BOYHUNT

春のゲレンデ 雪はシャーベット
太陽を背に滑るのよ

Ah リフトを待つ
カップルたち 私 Single Girl
つまらないわ

Let's Boyhunt 雪灼けした
Let's Boyhunt 素敵な人
こちらからは誘っちゃだめ

Let's Boyhunt 急斜面で
Let's Boyhunt 転んだ時
抱き起こしてくれたらその時
やさしく微笑むの

名前はすぐに教えても
部屋番号は内緒なの

Ah 街の Discotheque
誘われてもそう簡単に
うなずかない

Let's Boyhunt つかまえたわ
Let's Boyhunt 素敵な人
腕組 むのはまだまだ先

Let's Boyhunt 余裕見せて
Let's Boyhunt 冷たくする
長く続く恋ならいいけど
内心ドキドキよ

Let's Boyhunt Dinner のあと
Let's Boyhunt 散歩したわ
粉雪舞う木立ちの中

Let's Boyhunt おやすみって
Let's Boyhunt 手を振るのよ
明日逢える時には今日より
やさしくしてあげる

CHASSONS À L'HOMME

Sur les pistes enneigées du printemps, la neige est comme un sorbet
Je glisse avec le soleil dans le dos

Ah, j'attends le remonte-pente
Des couples partout, moi, une fille célibataire
C'est ennuyeux

Chassons à l'homme, avec une peau bronzée par la neige
Chassons à l'homme, une personne spéciale
Je ne vais pas te séduire en premier

Chassons à l'homme, sur une pente raide
Chassons à l'homme, si je tombe
Si tu me relèves, à ce moment-là
Sourire gentiment

Je te dirai mon nom tout de suite
Mais je te cacherai mon numéro de chambre

Ah, la discothèque de la ville
Même si tu m'invites, je ne vais pas acquiescer aussi facilement
Je ne suis pas facile

Chassons à l'homme, j'en ai attrapé un
Chassons à l'homme, une personne spéciale
Il est encore trop tôt pour se tenir la main

Chassons à l'homme, avec nonchalance
Chassons à l'homme, sois distant
Si notre amour dure longtemps, c'est bien
Mais au fond, je suis toute excitée

Chassons à l'homme, après le dîner
Chassons à l'homme, on s'est promenés
Dans le bosquet où la neige tourbillonne

Chassons à l'homme, bonne nuit
Chassons à l'homme, je te fais signe de la main
Quand on se reverra demain, je serai plus gentille
Que aujourd'hui