Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Listen!!(English Version)

Listen!!(English Version)

愛しているよと あなたは言うけど
本当の気持ち 教えて

あの娘と私の どちらが好きなの
あなたの口から はっきり聞かせて

デートをしていても なんだかうかぬ顔
いつも無口なあなた

おねがい やめて キズつけないでよね
Pretty Heart...
今までずっと ただ待っていたけど
タイムリミットなのよ
男らしく けじめをつけてよ

私をみつめて あなたはささやく
"愛しているのは君"と

得意のセリフね 何度も聞いたわ
そのたび別れを 言いだせなかったの

あなたは ルックスに自信がある人よ
それを武器にしてるわ

おねがい やめて もて遊んでるのね
Pretty Heart...
だけど今度は そのウィンクさえも
通用しないはずよ
男らしく けじめをつけてよ

たくましいその腕で 背中を抱くけれど
きっと ふりむかないわ

おねがい やめて おもちゃじゃないんだわ
Pretty Heart...
おんなじ言葉 あの娘にも言ったの
知っているのよ私
男らしく けじめをつけてよ

おねがい やめて キズつけないでよね
Pretty Heart...
さよならだわ
浮気な あなたに...

Listen!!(Version anglaise)

Tu dis que tu m'aimes, mais dis-moi
Tes vrais sentiments

Entre elle et moi, qui préfères-tu ?
Dis-le moi clairement

Même en rendez-vous, tu as l'air pensif
Tu es toujours silencieux

S'il te plaît, arrête, ne me fais pas de mal
Pretty Heart...
J'ai attendu si longtemps
Mais c'est la limite
Sois un homme, prends tes responsabilités

Tu me regardes et tu chuchotes
« Je t'aime, toi »

C'est ta rengaine, je l'ai entendue des dizaines de fois
Chaque fois, je n'arrivais pas à te dire au revoir

Tu es du genre à te fier à ton physique
Tu l'utilises comme une arme

S'il te plaît, arrête, tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
Pretty Heart...
Mais cette fois, même ton clin d'œil
Ne marchera pas
Sois un homme, prends tes responsabilités

Tes bras forts m'enlacent, mais
Je ne me retournerai pas

S'il te plaît, arrête, je ne suis pas un jouet
Pretty Heart...
Tu as dit les mêmes mots à elle aussi
Je le sais
Sois un homme, prends tes responsabilités

S'il te plaît, arrête, ne me fais pas de mal
Pretty Heart...
Je te dis au revoir
À toi, l'infidèle...