Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Mulholland Drive Cafe
思い出を訪ねて
Visiting
memories
この店に来てみたの
I
came
to
this
shop
to
see
まっ白な
Pure
white
とてもかわいいカフェよ
Such
a
cute
cafe
あれから何年の
How
many
years
月日がたったでしょう
Have
passed
since
then
この店で
At
this
shop
初めて出会ってから
二人
The
two
of
us
met
for
the
first
time
映画の帰り道
On
the
way
back
from
the
cinema
何気なく
立ち寄ったの
Just
casually,
we
stopped
in
日に焼けた
Sunburned
あなたの笑顔まぶしくて
Your
dazzling
smile
出会ってすぐに
As
soon
as
we
met
恋に落ちたのよ
I
fell
in
love
それから
その気持ちを
Since
then,
those
feelings
伝えるために
In
order
to
convey
友達誘い
何度も通ったわ
I
invited
some
friends
and
visited
many
times
なつかしい日々
懐かしい
days
このカフェで働く
Working
at
this
cafe
あなたを
おめあての
My
dear,
たくさんの女の子が
Many
girls
いたのよ
Were
after
you
私はその中で
Among
them,
I
いちばん目立たない
Was
the
most
inconspicuous
地味な娘で
Unattractive
girl
見つめるだけだったの･･･
I
could
only
gaze
at
you･･･
いつも
Always
あの日
強い雨に
That
day,
in
the
heavy
rain
びしょぬれで
Soaked
to
the
skin
とびこんだの
I
dashed
in
それを見つけて
あなた
Noticing
that,
you
すぐ飛んできて
Quickly
came
over
"風邪をひくよ"と
"You'll
catch
a
cold"
タオルさしだした
You
held
out
a
towel
はじめて言葉をかわした
For
the
first
time,
we
exchanged
words
雨の日が
That
rainy
day
私達には
大切な記念日
For
us,
an
important
anniversary
きっとそうよ
Surely
so
あなたのやさしさで
With
your
kindness
少しずつきれいになった
Little
by
little,
I
became
a
little
more
beautiful
あれから
いくつもの季節
Since
then,
through
many
seasons
通り過ぎて
We've
passed
あなたと私
愛を育てたわ
You
and
I,
fostered
our
love
あんなにあこがれてた
You,
for
whom
I
had
yearned
so
ステキな
あなた
My
wonderful
one
これからずっと
Forever
from
now
on
いっしょに生きていく
We'll
live
together
約束ね
Promise
me
もう
離さないと言って･･･
Never
let
me
go,
you
said･･･
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.