Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Mulholland Drive Cafe

Mulholland Drive Cafe

思い出を訪ねて
この店に来てみたの
まっ白な
とてもかわいいカフェよ
あれから何年の
月日がたったでしょう
この店で
初めて出会ってから 二人
映画の帰り道
何気なく 立ち寄ったの
日に焼けた
あなたの笑顔まぶしくて
出会ってすぐに
恋に落ちたのよ
それから その気持ちを
伝えるために
友達誘い 何度も通ったわ
なつかしい日々

このカフェで働く
あなたを おめあての
たくさんの女の子が
いたのよ
私はその中で
いちばん目立たない
地味な娘で
見つめるだけだったの･･･
いつも
あの日 強い雨に
びしょぬれで
とびこんだの
それを見つけて あなた
すぐ飛んできて
"風邪をひくよ"と
タオルさしだした
はじめて言葉をかわした
雨の日が
私達には 大切な記念日
きっとそうよ
あなたのやさしさで
少しずつきれいになった
あれから いくつもの季節
通り過ぎて
あなたと私 愛を育てたわ
あんなにあこがれてた
ステキな あなた
これからずっと
いっしょに生きていく
約束ね
もう 離さないと言って･･･

Le café de Mulholland Drive

Je suis venue dans ce café
en quête de souvenirs.
Un café tout blanc,
tellement mignon.
Combien d'années se sont écoulées
depuis ce jour ?
Dans ce café,
nous nous sommes rencontrés pour la première fois, toi et moi.
Sur le chemin du retour du cinéma,
nous nous sommes arrêtés ici, sans y penser.
Ton sourire hâlé
était si éclatant.
Je suis tombée amoureuse
au premier regard.
Après ça, pour te dire
ce que je ressentais,
j'ai invité des amis et nous sommes venus ici maintes fois.
Ces jours heureux…

Dans ce café, tu travaillais,
et tu étais le centre d'attention
de tant de filles.
Parmi elles,
j'étais la plus discrète,
une fille simple,
et je ne pouvais que te regarder...
Je me souviens toujours
de ce jour de forte pluie,
où je me suis précipitée ici,
trempée jusqu'aux os.
Tu m'as vue,
tu as accouru vers moi
et tu m'as tendu une serviette
en disant : "Tu vas prendre froid".
C'est la première fois que nous avons échangé des mots.
Ce jour de pluie
est devenu notre anniversaire,
j'en suis sûre.
Grâce à ta gentillesse,
je suis devenue peu à peu plus belle.
Depuis, tant de saisons
ont passé,
et nous avons nourri notre amour,
toi et moi.
Toi que j'admirais tant,
toi qui es si merveilleux,
promets-moi que nous vivrons
ensemble pour toujours.
Promets-moi
que tu ne me quitteras plus jamais...