Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Mulholland Drive Cafe

Mulholland Drive Cafe

思い出を訪ねて
この店に来てみたの
まっ白な
とてもかわいいカフェよ
あれから何年の
月日がたったでしょう
この店で
初めて出会ってから 二人
映画の帰り道
何気なく 立ち寄ったの
日に焼けた
あなたの笑顔まぶしくて
出会ってすぐに
恋に落ちたのよ
それから その気持ちを
伝えるために
友達誘い 何度も通ったわ
なつかしい日々

このカフェで働く
あなたを おめあての
たくさんの女の子が
いたのよ
私はその中で
いちばん目立たない
地味な娘で
見つめるだけだったの･･･
いつも
あの日 強い雨に
びしょぬれで
とびこんだの
それを見つけて あなた
すぐ飛んできて
"風邪をひくよ"と
タオルさしだした
はじめて言葉をかわした
雨の日が
私達には 大切な記念日
きっとそうよ
あなたのやさしさで
少しずつきれいになった
あれから いくつもの季節
通り過ぎて
あなたと私 愛を育てたわ
あんなにあこがれてた
ステキな あなた
これからずっと
いっしょに生きていく
約束ね
もう 離さないと言って･･･

Кафе на Малхолланд Драйв

В поисках воспоминаний
Я пришла в это кафе.
Белоснежное,
Очень милое кафе.
Сколько лет,
Сколько месяцев прошло с тех пор,
Как в этом кафе
Мы впервые встретились.
По дороге из кино
Мы случайно зашли сюда.
Загорелая,
Твоя улыбка была такой ослепительной.
Я сразу же
Влюбилась в тебя.
И потом, чтобы
Передать тебе свои чувства,
Я звала друзей и приходила сюда много раз.
Ностальгические дни...

В этом кафе работающего
Тебя, своей целью,
Выбрало множество девушек.
Знаю.
Среди них я была
Самой незаметной,
Простой девчонкой,
Которая могла только смотреть...
Но однажды,
В тот день, под проливным дождем,
Промокшая насквозь,
Я вбежала сюда.
Увидев меня, ты
Сразу же подбежал
"Простудишься," - сказал ты
И протянул мне полотенце.
Тогда мы впервые заговорили.
Дождливый день
Стал для нас важной памятной датой.
Я уверена в этом.
Благодаря твоей доброте
Я постепенно становилась красивее.
С тех пор сменилось много сезонов,
Прошло много времени,
И мы с тобой взрастили нашу любовь.
Ты, такой замечательный,
О котором я так мечтала,
Теперь мы всегда
Будем вместе.
Обещай мне,
Что больше никогда не отпустишь меня...