Текст и перевод песни Seiko Matsuda - P・R・E・S・E・N・T

P・R・E・S・E・N・T

微熱があるように
頬がバラ色に燃える
変ね
まっすぐ見つめられると
あがるみたい

ぎこちない言葉が
紅茶の中で渦巻く
今日が
誕生日と覚えてて
誘ったのね

燃える頬かくして
風邪ひいたみたいよと
気があること
まだ知られたくない
ルルル ルルル...

リボンをほどいたら
金の細いネックレス
まるで
安物さっててれたけど
うれしかった

バイトしていた事
人づてに聞いてたわ
私のため
無理させてごめんね
ルルル ルルル...

燃える頬かくして
感のいい人だから
熱い気持
読まれそうでこわい
ルルル ルルル...
ルルル ル ルルル...
ルルル...
ラララ ラ ラ ラ

バラ色の
燃える頬
ときめいて

P・R・E・S・E・N・T

My cheeks are flushed like I have a fever
They burn a rosy hue
It's strange
When you look at me directly
My heart starts to race

Our awkward words
Swirl like tea leaves in my cup
Today
You remembered my birthday
And invited me out

I hide my flushed cheeks
And pretend I have a cold
I have feelings for you
But I don't want you to know yet
La la la la la...

When you untied the ribbon
It revealed a delicate gold necklace
So
I pretended to be embarrassed that it was cheap
But I was so happy

I heard you had been working part-time
Through the grapevine
For my sake
I'm so sorry for making you go through so much trouble
La la la la la...

I hide my flushed cheeks
Because I know you're sensitive
My intense feelings
Scare me because they may be too much for you
La la la la la...
La la la la la la...
La la la...
Ra ra ra ra ra

My rosy
Flushed cheeks
Palpitate