Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Romance

Romance

Look at me 私をみつめて
息も止まるくらいに
眩しいねとささやいて

白いテニスコート金網の影で
痛いほどあなたの視線感じる
気があるのねわざとボールを
あなたの方へ外して見せたの
Look at me 私をみつめて
息も止まるくらいに
眩しいねとささやいて
Look at me 瞳を伏せれば
今あなたのときめき
波のように感じるの

前から好きだった本当はあなたを
でも今は顔にも出さないつもり
不意のデートに誘われた時
迷うふりしてじらしてごめんね
Look at me あなたの他には
映らないの Love is blind
愛しすぎたせいかしら
Look at me 誰でも一度は
好きな人の両手で
瞳とじる時がくる

ロマンス、こんな気持
ロマンス、はじめてなの
Look at me あなたが好きだと
言わせないで私に
だから先に打ち明けて
Look at me 私をみつめて
息も止まるくらいに
眩しいねとささやいて

Romance

Regarde-moi, regarde-moi dans les yeux
Je sens mon souffle se couper
Tu es si éblouissante, murmure-le

Sur le court de tennis blanc, à l'ombre du filet
Je sens ton regard si fort, c'est douloureux
Tu dois être intéressé, tu as fait exprès de manquer la balle
Je l'ai envoyé vers toi
Regarde-moi, regarde-moi dans les yeux
Je sens mon souffle se couper
Tu es si éblouissante, murmure-le
Regarde-moi, si je baisse les yeux
Je sens ton cœur battre maintenant
Comme une vague qui me submerge

Je t'aimais déjà, en vérité
Mais je ne le laisse pas paraître maintenant
Quand tu m'as invité à un rendez-vous surprise
J'ai fait semblant d'hésiter, pardon pour le jeu
Regarde-moi, je ne vois que toi
Rien d'autre, Love is blind
Est-ce que je t'ai trop aimé ?
Regarde-moi, tout le monde un jour
Ferme les yeux devant la personne qu'il aime
Entre ses mains

Romance, voilà ce que je ressens
Romance, c'est la première fois
Regarde-moi, ne me fais pas dire
Que je t'aime
Alors dis-le toi-même en premier
Regarde-moi, regarde-moi dans les yeux
Je sens mon souffle se couper
Tu es si éblouissante, murmure-le