Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Romance

Romance

Look at me 私をみつめて
息も止まるくらいに
眩しいねとささやいて

白いテニスコート金網の影で
痛いほどあなたの視線感じる
気があるのねわざとボールを
あなたの方へ外して見せたの
Look at me 私をみつめて
息も止まるくらいに
眩しいねとささやいて
Look at me 瞳を伏せれば
今あなたのときめき
波のように感じるの

前から好きだった本当はあなたを
でも今は顔にも出さないつもり
不意のデートに誘われた時
迷うふりしてじらしてごめんね
Look at me あなたの他には
映らないの Love is blind
愛しすぎたせいかしら
Look at me 誰でも一度は
好きな人の両手で
瞳とじる時がくる

ロマンス、こんな気持
ロマンス、はじめてなの
Look at me あなたが好きだと
言わせないで私に
だから先に打ち明けて
Look at me 私をみつめて
息も止まるくらいに
眩しいねとささやいて

Романтика

Взгляни на меня, посмотри на меня,
Чтобы дыхание перехватило,
Скажи, что я тебя ослепляю.

Белый теннисный корт, тень от сетки,
Твой взгляд, такой жгучий, я чувствую,
Ты неравнодушен, я знаю, нарочно
В твою сторону мяч отправила.
Взгляни на меня, посмотри на меня,
Чтобы дыхание перехватило,
Скажи, что я тебя ослепляю.
Взгляни на меня, а если опустишь взгляд,
То твое волнение сейчас
Волной накатит, я знаю.

Давно нравишься ты мне, если честно,
Но вида пока не подам,
Когда ты вдруг пригласил на свидание,
Извини, что дразнила, помедлила.
Взгляни на меня, кроме тебя,
Никого не вижу, Love is blind,
Может, слишком сильно люблю?
Взгляни на меня, каждой девушке
Хочется в объятиях любимого
Закрыть глаза хоть на миг.

Романтика, такое чувство
Романтика, впервые со мной,
Взгляни на меня, не заставляй
Признаваться в чувствах первой,
Поэтому я говорю тебе,
Взгляни на меня, посмотри на меня,
Чтобы дыхание перехватило,
Скажи, что я тебя ослепляю.