Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Sailing

Sailing

ヨットパーカーそして白いデッキシューズ
おそろいをあなたはくれたけど
私はいつも陸の上
もう暑い海の上のあなたへ手を振るの
あなたは私の肩を抱く
私はちょっとよろけるのよ
まるでそこからスローモーション
網にかかった魚のように私は動けない
もう何も要らない
私の過去もあなたの過去も
さようなら私の悲しみ

ヨットハーバー赤く染めるサンセット
これから二人で街をセイリング
入った小さなレストラン
もう暗い海がみえる窓辺にすわりましょう
もう何も要らない
私の過去もあなたの過去も
さようなら私の悲しみ

もう何も要らない
私の過去もあなたの過去も
さようなら私の悲しみ

あなたは私をじっとみる
私はちょっとうつむくのよ
まるでそこからインヴィテイション
あなたのやさしい心のなかへ
私を御招待

Voile

Un blouson de marin et des chaussures blanches
Tu m'as offert la même tenue
Mais moi, je suis toujours sur la terre ferme
Je te fais signe de la main, toi qui es sur la mer chaude
Tu me prends par l'épaule
Je vacille un peu
Comme si, de là, en slow motion
Je ne pouvais plus bouger, comme un poisson pris dans un filet
Je n'ai plus besoin de rien
Ni de mon passé, ni du tien
Au revoir ma tristesse

Le coucher de soleil teinte le port de plaisance en rouge
On va naviguer en ville tous les deux
On entre dans un petit restaurant
Asseyons-nous près de la fenêtre d'où l'on aperçoit la mer sombre
Je n'ai plus besoin de rien
Ni de mon passé, ni du tien
Au revoir ma tristesse

Je n'ai plus besoin de rien
Ni de mon passé, ni du tien
Au revoir ma tristesse

Tu me regardes fixement
Je baisse un peu les yeux
Comme si, de là, une invitation
Vers le fond de ton cœur tendre
Tu m'invites