Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Sleeping Beauty

Sleeping Beauty

渚のパラソル 瞳を閉じたまま
裸の陽射しの中で
波音聞いていたの

海から戻ったあなたの息づかい
誰かがラジオを抱いて
ビーチ横切る

眠ってるの？ 聞かれたけど
寝てるふりよ
あなたの影が静かに近づいて
そっとくちびるにふれてゆくのよ
Wow Sleeping Beauty 目覚めなさい

二度と恋なんかしないと決めてたの
不幸の針に刺されて
心を閉ざしてたわ

あなたの優しさ知るたび変わったの
明るくなってゆくのが
自分でわかる

眠ってるの？ 聞かれたけど
寝てるふりよ
優しいKISSの途中で眼を開けて
ぎゅっと背中を抱きしめてあげる
Wow Sleeping Beauty 目覚めなさい

眩しい光の中
あなたが立っているわ
微笑いながら
腕を差しのべてくれる

Спящая красавица

Под пляжным зонтом, глаза закрыты,
Под лучами обнаженного солнца
Слушала шум волн.

Твоё дыхание, вернувшегося с моря,
Кто-то с радио в руках
Пересекает пляж.

Спишь? – спросили меня,
Притворяюсь спящей.
Твоя тень тихо приближается,
Нежно касаешься моих губ.
Wow, Спящая красавица, проснись.

Решила, что больше никогда не влюблюсь,
Уколотая иглой несчастья,
Закрыла свое сердце.

Каждый раз, узнавая твою доброту, я меняюсь,
Становлюсь светлее,
Я это чувствую сама.

Спишь? – спросили меня,
Притворяюсь спящей.
Посреди нежного поцелуя открываю глаза
И крепко обнимаю тебя за спину.
Wow, Спящая красавица, проснись.

В ослепительном свете
Стоишь ты,
Улыбаясь,
Протягиваешь мне руку.