Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Star

Star

フィナーレの幕が静かに降りると
肩で深呼吸
元の素顔になる
楽器の散らばる舞台を駆け抜け
次の町に行く
旅の繰り返しね
サインをせがむ子供
ごめんね 急いでるの
楽屋口の電話 やさしい声が聞きたい
星の数ほどの恋歌があるけど
歌う私には愛しあう自由もないのよ
駅のホームには はなやかな色の
ポスター よそゆきの
顔が淋しそうね
汽車の窓映る私は私よ
人を好きになる
それは自然でしょう
心の動きだけは
誰にも止められない
雑誌伏せて眠る
私の夢をかなえて
いつかあなたへの ラブ・ソングを歌うわ
そっと耳元にくちびるを寄せてね
いいでしょう
星の数ほどの人たちに歌うわ
みんな幸福になるように
それから 私も...

Star

Lorsque le rideau final descend silencieusement
Je prends une profonde inspiration sur mes épaules
Je retrouve mon visage naturel
Je traverse la scène jonchée d'instruments
Je vais vers la ville suivante
Un voyage qui se répète
Des enfants me demandent des autographes
Je suis désolée, je suis pressée
Le téléphone à la porte de la loge, j'ai envie d'entendre une voix douce
Il existe des chansons d'amour aussi nombreuses que les étoiles
Mais moi qui chante, je n'ai pas la liberté de m'aimer
Sur le quai de la gare, des affiches aux couleurs vives
Des visages maquillés
Ont l'air si tristes
Je me reflète dans la vitre du train, je suis moi-même
Aimer quelqu'un
C'est naturel, n'est-ce pas ?
Le mouvement de mon cœur
Personne ne peut l'arrêter
Je ferme mon magazine et je m'endors
Je réalise mon rêve
Un jour, je chanterai une chanson d'amour pour toi
Approche ton visage de mon oreille et écoute
Ce sera bien, n'est-ce pas ?
Je chanterai pour des gens aussi nombreux que les étoiles
Afin que tout le monde soit heureux
Et moi aussi...