Текст и перевод песни Seiko Matsuda - The song of love

The song of love

見つめ合う 瞳だけで心が
ひとつになる 言葉さえもいらない
時間(とき)も国も超えて めぐり逢えた奇跡
二人 流されてもいい 運命なら 地平の果てまで
ずっと愛しぬいてゆく 命賭けて この世の終わりまで

戦いあい 傷つけあい 全てを
失くしてゆく その悲しさ忘れて
人は 意味を持って生まれてきた奇跡
二人 強く生きてゆく 運命なら 涙が枯れても
ずっと祈り続けてく 命賭けて この世が変わるように

愛しあう心が 氷を溶かしてく
暗い空さえ 光で溢れ出す

二人 夢を追いかける 希望もない 乾いた地球に
ずっと愛を伝えてく 命賭けて 全ての終わりまで

La chanson de l'amour

Nos regards se croisent et nos cœurs deviennent un
Seul, même les mots ne sont plus nécessaires
Le miracle de notre rencontre, au-delà du temps et des frontières
Ensemble, nous pouvons nous laisser emporter par le destin, jusqu'aux confins du monde
Je t'aimerai éternellement, je donnerai ma vie pour toi, jusqu'à la fin du monde

Nous nous sommes battus, nous nous sommes blessés, nous avons tout perdu
Oublions la tristesse de ces pertes
Le miracle de notre naissance avec un but
Ensemble, nous serons forts, si le destin le veut, même si nos larmes s'épuisent
Je continuerai à prier pour toujours, je donnerai ma vie pour toi, pour que le monde change

L'amour que nous partageons fait fondre la glace
Même le ciel sombre se remplit de lumière

Ensemble, nous poursuivons nos rêves, sur cette terre sèche, sans espoir
Je continuerai à t'exprimer mon amour, je donnerai ma vie pour toi, jusqu'à la fin de tout