Текст и перевод песни Seiko Matsuda - Under the beautiful stars

Under the beautiful stars

映画を観た帰りに
星空に包まれて
二人で歩いている
何も話せずに
ラブシーンの場面で
本当にドキドキした
となりに座っている あなたに手を取られ
うつむくだけで 何にも
できなかったのよ
指と指が触れている
それだけで 嬉しくて
このままで この夜が永遠に
どうか消えないでいてね
心で祈るの
離さないで 夜明けがくるまで
抱かれていたい あなたの胸
降るよな 星空の下
会話をしてもなぜか
とぎれとぎれになるの
胸の鼓動がゆれて
飛び出しそうになる
あなたに見つめられたら
瞳閉じるから
口づけしてくれるよね
さっき観た映画のよう
Please Please
Don't go away
Hold me tight
Don't ever let me go
I'm gonna love you more and more
Forever
I'll promise you to be with you
Please Please
Don't go away
I'll close my eyes
So kiss me softly
We'll become one tonight
Under the stars
We'll become one Under the beautiful stars

Sous les belles étoiles

En rentrant du cinéma
Nous sommes enveloppés dans un ciel étoilé
Et nous marchons ensemble
Sans rien dire
Pendant la scène d'amour
Mon cœur battait vraiment fort
Tu as pris ma main, tu es assis à côté de moi
Je ne fais que baisser les yeux, je ne peux rien faire
Je n'arrivais pas à faire autre chose
Nos doigts se touchent
C'est tellement agréable
J'aimerais que ce soir dure éternellement
Ne te va pas, s'il te plaît
Je le prie dans mon cœur
Ne me quitte pas jusqu'à l'aube
Je veux être dans tes bras, dans ton cœur
Sous ce ciel étoilé qui tombe
Même quand nous parlons
Nos paroles sont hachées
Mon cœur bat fort
Il va s'envoler
Si tu me regardes dans les yeux
Je vais fermer les miens
Tu vas m'embrasser, n'est-ce pas ?
Comme dans le film que nous avons vu
S'il te plaît, s'il te plaît
Ne pars pas
Serre-moi fort
Ne me laisse jamais partir
Je t'aimerai de plus en plus
Pour toujours
Je te promets de rester avec toi
S'il te plaît, s'il te plaît
Ne pars pas
Je vais fermer les yeux
Embrasse-moi tendrement
Nous ne ferons qu'un ce soir
Sous les étoiles
Nous ne ferons qu'un, sous les belles étoiles