Текст и перевод песни Seiko Matsuda - WITH YOU

WITH YOU

声をかけてね もう祈るように
見つめているの あなたを

パーティーの夜 二人が知りあう
きっかけだけが無いのね

遠くから好きなの キャンドルの透き間に
あなたが踊るのが見えたわ

他の人の誘い みんな断って
一人で待ってるの
Let me dance with you
今日のために買った 真っ白な靴が
踊りたがってるの
Let me dance with you

遠くから好きなの そうずっと前から
片想いしてたの ほんとよ

空のグラスを手に そばに立ってても
気付きもしないのね
Let me dance with you
こんな可愛い娘を ほっておくなんて
センスを疑うわ
Let me dance with you

あまりダンスは 上手じゃないから
靴を踏むかもしれない

でもあなたなら うまく踊れそう
だから気付いて 私に

WITH YOU

S'il te plaît, viens me parler, comme si tu priais
Je te regarde, toi

La nuit de la fête, nous nous sommes rencontrés
Seul le hasard nous a réunis

Je t'admirais de loin, à travers les reflets des bougies
Je t'ai vu danser

J'ai refusé toutes les invitations des autres
Je t'attends seule
Laisse-moi danser avec toi
Ces chaussures blanches que j'ai achetées pour cette soirée
Ont envie de danser
Laisse-moi danser avec toi

Je t'admirais de loin, c'est vrai, depuis longtemps
J'étais amoureuse de toi, c'est la vérité

Tu es là, à côté de moi, avec un verre vide
Tu ne remarques rien
Laisse-moi danser avec toi
Comment peux-tu ignorer une fille aussi charmante ?
Je doute de ton sens de l'observation
Laisse-moi danser avec toi

Je ne suis pas une très bonne danseuse
Je risque de te marcher sur les pieds

Mais avec toi, je pense que je pourrais bien danser
Alors, s'il te plaît, remarque-moi