Текст и перевод песни Seiko Matsuda - WITH YOU

WITH YOU

声をかけてね もう祈るように
見つめているの あなたを

パーティーの夜 二人が知りあう
きっかけだけが無いのね

遠くから好きなの キャンドルの透き間に
あなたが踊るのが見えたわ

他の人の誘い みんな断って
一人で待ってるの
Let me dance with you
今日のために買った 真っ白な靴が
踊りたがってるの
Let me dance with you

遠くから好きなの そうずっと前から
片想いしてたの ほんとよ

空のグラスを手に そばに立ってても
気付きもしないのね
Let me dance with you
こんな可愛い娘を ほっておくなんて
センスを疑うわ
Let me dance with you

あまりダンスは 上手じゃないから
靴を踏むかもしれない

でもあなたなら うまく踊れそう
だから気付いて 私に

С ТОБОЙ

Обрати на меня внимание, я молю,
Смотрю на тебя.

Вечер вечеринки, мы могли бы познакомиться,
Но нет повода.

Издалека люблю тебя, сквозь мерцание свечей
Вижу, как ты танцуешь.

Приглашения других я все отклонила,
Жду тебя одну.
Позволь мне потанцевать с тобой.
Белоснежные туфли, купленные специально для сегодня,
Так и просятся в танец.
Позволь мне потанцевать с тобой.

Издалека люблю тебя, так давно,
Влюблена безответно, правда.

Стою с пустым бокалом рядом с тобой,
А ты и не замечаешь.
Позволь мне потанцевать с тобой.
Оставлять такую милую девушку без внимания,
Сомневаюсь в твоем вкусе.
Позволь мне потанцевать с тобой.

Я не очень хорошо танцую,
Могу наступить тебе на ногу.

Но с тобой, кажется, получится танцевать хорошо,
Поэтому заметь меня.