Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 「私の恋の物語」

「私の恋の物語」

頬にキスして駆け出した
あの日のことを覚えてる?
恋する意味もわからずに
ただ憧れて夢見てた

校舎の前待っていた
あなたの帰り道
眩しすぎる微笑を
一目見たくて

胸が踊りときめいた
目と目が合う瞬間に
明日もきっとあえるかな
そんなことだけ思ってた

おとなになって会えた時
運命だって思ったの
あなたはそれを笑うけど
今ではふたり一緒だわ

卒業式して泣いていた
あなたが恋しくて
会えなくなり淋しさで
いっぱいだった

胸が踊りときめいた
目と目が合う瞬間に
月日は過ぎ変わっても
あなたにまた恋したの

プロポーズに泣き出した
私を抱きしめて

「愛してる」とささやいた
照れくさそうに

胸が踊りときめいた
目と目が合う瞬間に
まぶたをそっと閉じるから
優しいキスくれるでしょう

胸が踊りときめいた
目と目があった瞬間に
初めて会ったあの時に
素敵な予感感じたの

夢が叶うと感じたの

My Love Story

A kiss on my cheek, and you ran away,
Do you remember that day?
Not knowing what love meant,
I just admired you and dreamt.

I waited in front of the school building,
For you to come.
I wanted to see your dazzling smile,
Just one more time.

My heart pounded and raced,
As our eyes met.
I just hoped that tomorrow,
I would see you again.

When we met as adults,
I thought it was fate.
You laughed at my words,
But now we're together.

On the day of graduation,
I cried because I missed you.
The loneliness I felt at the thought of not seeing you,
Was overwhelming.

My heart pounded and raced,
As our eyes met.
Even after years had passed,
I fell in love with you again.

Tears streamed down my face at your proposal,
As you held me close.

You whispered "I love you,"
With a shy smile.

My heart pounded and raced,
As our eyes met.
I gently close my lids,
Knowing that you're about to give me a tender kiss.

My heart pounded and raced,
The moment our eyes locked.
I had this wonderful feeling,
When I first met you.

I felt that my dream would come true.