Текст и перевод песни Seiko Matsuda - あなたが遠すぎて

あなたが遠すぎて

きっと 今頃眠ってるでしょう
白い陽射し受け
今日も いつもの輝く笑顔
見せてくれるよね
ずっと 癒されてる
あなたの存在に
側にいられるだけでも
誰より幸せよ

伝えたい この気持ち
思い切って その胸に
あの時に 出逢ってから
想い続けている あなたのこと
少しだけでも 私に勇気があれば...

いつも 元気な明るい声で
朝が始まるの
今朝も あわてて飛び込んで来て
息を切らしてる姿 眩しかった
胸がキュンとしたの
前の席に座ってても
あなたが遠すぎて

気が付いて この気持ち
あなただけよ 心から
目が合えば うつむいて
言葉も交わせない 毎日なの
少しだけでも 私に勇気があれば...

あなたの瞳 映る私になれたら...

伝えたい この気持ち
思い切って その胸に
あの時に 出逢ってから
想い続けている あなたのこと
少しだけでも 勇気があったら
打ちあけられるのに...

Too Far Away from You

Surely you must be sleeping now
Basking in the white sunlight
Today too, your usual shining smile
You'll show me, right?
I've always been healed
By your existence
Just being by your side
Makes me happier than anyone

I want to convey this feeling
Lay it bare on your chest
Since that day we met
I've been thinking about you
If only I had a little bit of courage...

Always in a元気na bright voice
My mornings start
This morning too, you came rushing in
Your breathless form was dazzling
My heart skipped a beat
Even if I sit in the seat in front of you
You're too far away

I realized this feeling
It's only for you, from my heart
When our eyes meet, I look down
I can't even speak a word, every day
If only I had a little bit of courage...

If only I could be the me reflected in your eyes...

I want to convey this feeling
Lay it bare on your chest
Since that day we met
I've been thinking about you
If only I had a little bit of courage
I'd be able to confess...