Текст и перевод песни Seiko Matsuda - あなただけ広い世界に

あなただけ広い世界に

教えてなぜなの
心が揺れるの
あなたのそばにいると
涙がこぼれる
こんなに大事に
してくれるあなた
ありがとうの気持ちで
いっぱいなのに
愛する気持ちが
大きすぎて
恋しい想いが涙になる
夢のよう出会えたことが
あなただけ広い世界に
あなたの笑顔に
癒されているの
穏やかに流れてく
時間を感じる
離れていたって
思い出すたびに
心が温まって
元気になれる
誰かを愛して
向き合えてく
喜びしあわせ感謝してる
夢のよう生きていること
何もかも輝いているわ
夢のよう出会えたことが
あなただけ広い世界に

Seul toi dans un monde si vaste

Dis-moi, pourquoi mon cœur
se met à trembler ?
Lorsque je suis à tes côtés
des larmes coulent
Tu me chérisses tant
toi qui m'apportes tant de joie
je déborde de gratitude
et pourtant
mon amour pour toi est si grand
qu'il est impossible de le contenir
mes pensées pour toi se transforment en larmes
notre rencontre, comme un rêve
seul toi dans un monde si vaste
ton sourire me guérit
il me calme
le temps s'écoule paisiblement
je sens son passage
même lorsque nous sommes séparés
à chaque souvenir
mon cœur se réchauffe
je retrouve la force
aimer quelqu'un
être face à face avec lui
je suis remplie de joie, de bonheur et de gratitude
je vis un rêve éveillé
tout brille de mille feux
notre rencontre, comme un rêve
seul toi dans un monde si vaste