Текст и перевод песни Seiko Matsuda - あなたのいない日々

あなたのいない日々

この場所で出会ったね
降りしきる雨の中で
濡れてる肩を寄せ合って
立ちすくんでいたね
水溜りうつってた
並んでる二人の影
いつからでしょう
愛しあい傷つけあっていたの
運命と信じて永遠を求めていた
でもすれ違う心は自由をさがしていたのね

泣いて泣いて泣き濡れて
すべてを忘れてしまえば
明日から歩きだせるわ
あなたのいない日々

この場所を通るたび
胸の奥痛むけれど
振り返るのはしないこと
心に決めたから
ぬくもりをおぼえてる
切なさは消えないのね
いつまででしょう
愛してた傷に怯えてゆくの
思い出にできたら永遠にしまえるのに
でも過去にすることさえこわくてできない私よ

泣いて泣いて泣き濡れて
すべてを忘れてしまえば
明日から歩きだせるわ
あなたのいない日々

泣いて泣いて泣き濡れて
すべてを忘れてしまえば
明日から歩きだせるわ
あなたのいない日々 あなたのいない日々

Дни без тебя

Мы встретились здесь,
Под проливным дождем.
Прижавшись мокрыми плечами,
Мы застыли на месте.
В луже отражались
Силуэты двоих.
С какого момента
Мы стали любить и ранить друг друга?
Веря в судьбу, я искала вечности,
Но наши сердца, идущие врозь, искали свободы.

Плача, плача, выплакав все слезы,
Если я забуду все,
С завтрашнего дня смогу жить дальше,
В дни без тебя.

Каждый раз, проходя это место,
В груди моей боль,
Но я не буду оглядываться,
Я так решила.
Помня тепло твоих рук,
Грусть не исчезает.
До каких пор
Я буду бояться ран любви?
Если бы это стало воспоминанием, я бы сохранила его навсегда,
Но я боюсь даже сделать это прошлым.

Плача, плача, выплакав все слезы,
Если я забуду все,
С завтрашнего дня смогу жить дальше,
В дни без тебя.

Плача, плача, выплакав все слезы,
Если я забуду все,
С завтрашнего дня смогу жить дальше,
В дни без тебя. В дни без тебя.