Текст и перевод песни Seiko Matsuda - あなたの翼

あなたの翼

振り向いてみても
何にも見えない
どのくらい歩いたのでしょう
独りぼっち
あなたの手 振りほどいて
「さよなら」告げたあの夜
無防備な子供だった

あなたのその翼に守られてきた事を
今頃に気付くなんて 愚かな事

信じていたのよ
私ならきっと
どんなにつらい事だって
できるんだと
独りでは生きられない
現実知ったあの夜
「ごめんね」と伝えたくて...

あなたのあの勇気に支えられていた事
今になり気付いたって 愚かな事

あなたのその翼に包まれていた事を
これからも忘れないよ 感謝してる

Tes ailes

Même si je me retourne
Je ne vois rien
Combien de temps ai-je marché ?
Seule
J'ai lâché ta main
Ce soir où j'ai dit "Au revoir"
J'étais une enfant sans défense

Je réalise maintenant que j'étais protégée par tes ailes
Quelle bêtise de m'en apercevoir si tard

Je croyais
Que j'y arriverais, moi
Que peu importe à quel point c'était difficile
Je le ferais
Je ne peux pas vivre seule
Ce soir où j'ai appris la réalité
J'avais envie de te dire "Je suis désolée"...

J'ai réalisé que j'étais soutenue par ton courage
Quelle bêtise de m'en apercevoir si tard

Je ne l'oublierai jamais, j'étais enveloppée par tes ailes
Je te remercie