Текст и перевод песни Seiko Matsuda - あ・な・たの手紙

あ・な・たの手紙

ようやく届いたあなたの手紙
砂浜にすわりこんでまた読みかえす
いつでもうすっぺらなあなたの手紙
いつでもあついのが私の手紙

Ah... 風が私の髪をはげしく揺らすたびに
Ah... あの日あのときの口づけ思い出す

青い島影そのうしろから
ゆっくり出てくる黒い貨物船
私はひとりで浮かんでいるわ
あなたの船のかじどこに向かうの

Ah... 波が大きな音ではげしく寄せるたびに
Ah... あの日あなたの腕の力を思い出す

たった一枚の便せんの上に
面倒くさそうに文字が並んでいる
好きという字をいつもさがすのよ
たった二文字待っているのよ

Ah... 風が私の髪をはげしく揺らすたびに
Ah... あの日あのときの口づけ思い出す

Ta lettre

Ta lettre, enfin, m’est arrivée,
Assis sur le sable, je la relis encore et encore.
Tes lettres, toujours si légères,
Les miennes, toujours si ardentes.

Ah... Le vent qui secoue mes cheveux avec violence,
Ah... Je me souviens de notre baiser, ce jour-là.

L’ombre bleue de l’île derrière,
Un cargo noir émerge lentement,
Je suis seule, à la dérive,
Je me dirige vers le pont de ton navire.

Ah... Les vagues qui s’écrasent avec force,
Ah... Je me souviens de la force de tes bras, ce jour-là.

Sur une simple feuille de papier,
Les lettres s’alignent, comme à contrecœur.
Je cherche toujours le mot "aimer",
J’attends ces deux petits mots.

Ah... Le vent qui secoue mes cheveux avec violence,
Ah... Je me souviens de notre baiser, ce jour-là.