Текст и перевод песни Seiko Matsuda - さよならYesterday

さよならYesterday

※さよならが 発車のベルに消え
手を振った Good bye yesterday, Hello tomorrow
思い出が 窓を走り抜ける
止まらない涙と My love to you...※

メールを見た時あなたは
私の旅立ち知るでしょう
ごめんね あやまち許せない、、
それじゃもう 愛とは呼べないね

何も知らずに 笑顔で「迎えにくるよ」と言った、、

(※くり返し)

Oh... この瞬間から あなたの温もり忘れなければ
Ah... でもそんなの出来ない事知ってる

携帯電話も切った
あなたは心配するかな?

いつか知らない街から 泣いて電話しても許して、、

楽しい日も 痛みの思い出も
人はみな卒業して また歩き出す
ポケットは不安でいっぱいよ
大声で あなたの名、、叫んでた

(※くり返し)

Au revoir Hier

※Le "au revoir" s'est éteint avec le son du départ du train
J'ai agité la main Good bye yesterday, Hello tomorrow
Les souvenirs traversent la fenêtre
Des larmes qui ne s'arrêtent pas et My love to you...※

Quand tu auras lu le message, tu sauras
Que j'ai quitté
Pardon, tu ne peux pas pardonner mon erreur, ..
Alors, on ne peut plus appeler ça de l'amour

Tu as dit avec un sourire, sans rien savoir, "Je viendrai te chercher"..

(※répétition)

Oh... À partir de ce moment, je ne devrais pas oublier ta chaleur
Ah... Mais je sais que je ne peux pas le faire

J'ai éteint mon téléphone portable
Tu vas t'inquiéter, n'est-ce pas ?

Un jour, même si j'appelle en pleurant d'une ville inconnue, pardonne-moi..

Des jours heureux, des souvenirs douloureux
Tout le monde diplômé, on repart
Mes poches sont pleines d'inquiétudes
J'ai crié ton nom à haute voix

(※répétition)