Текст и перевод песни Seiko Matsuda - しあわせな気持ち

しあわせな気持ち

あなたを感じたい その指にふれたい
肩を撫でてゆく風さえ 愛をささやき夢を紡いでくの

あなたのそばにいると
微笑み あふれてくる
瞳が暖かいね
太陽のぬくもりだね

心の中に芽生えた 愛する気持ちは
神様のプレゼントね 大切に抱きしめるの

あなたを感じたい その指にふれたい
肩を撫でてゆく風さえ 愛をささやき夢を紡いでくの

あなたを見つめてると
しあわせ あふれてくる
笑顔が眩しすぎて
思わずうつむいたの

言葉にできないほどの 愛する気持ちは
毎日ふくらんでゆく 大切に抱きしめるの

あなたを感じたい その指にふれたい
肩を撫でてゆく風さえ 愛をささやき夢を紡いでくの

いつだってあなたがいてくれたら
あの宇宙(ほし)にさえ 飛んで行ける

Sentir le bonheur

Je veux sentir ta présence, toucher tes doigts
Même le vent qui caresse ton épaule murmure de l'amour et tisse des rêves

Quand je suis près de toi
Mon sourire déborde
Tes yeux sont si chaleureux
Comme la chaleur du soleil

L'amour qui a fleuri dans mon cœur
Est un cadeau du ciel, je le chéris tendrement

Je veux sentir ta présence, toucher tes doigts
Même le vent qui caresse ton épaule murmure de l'amour et tisse des rêves

Quand je te regarde
Le bonheur déborde
Ton sourire est si éblouissant
Que je baisse les yeux involontairement

L'amour que je ressens est indescriptible
Il grandit chaque jour, je le chéris tendrement

Je veux sentir ta présence, toucher tes doigts
Même le vent qui caresse ton épaule murmure de l'amour et tisse des rêves

Si tu es toujours là
Je pourrais même voler jusqu'aux étoiles