Текст и перевод песни Seiko Matsuda - しあわせをつかまなくちゃ!

しあわせをつかまなくちゃ!

本当はあなたのこと とっても好きなのに
切ない私の気持ち気付いてはくれないの･･･
いつもは一緒だってそしらぬ顔するの
あんまり意識しすぎて冷たい態度になるの

友達のまま 近くにいられたら
それでもいいと思っていた 言い聞かせてた

※一度の人生ならば
後悔しないよう
頑張って生きなくちゃ
しあわせをつかまなくちゃ
一度の人生だから
明日は必ず
こわがらず 伝えるの
素直な気持ち

仕事も大事だけど 恋することだって
楽しむ事を忘れちゃ何だかつまらないね
わかっているはずでも勇気が持てくて
過ぎゆく毎日の中流されてゆくばかり

自分じゃなくちゃ 誰もできないから
立ち上がるのよ 叶えてゆこう自分の夢を

一度の人生ならば
何でもできるよ
輝いて生きなくちゃ
世界を変えていかなきゃ
一度の人生だから
失敗したって
かまわない 信じよう
自分のパワー

Je dois saisir mon bonheur !

En vérité, j'aime beaucoup ton caractère.
Tu ne comprends pas mes sentiments déchirants ?...
Tu fais toujours semblant d'être indifférent quand on est ensemble.
Je suis trop consciente de toi et j'agis froidement.

Si je pouvais rester près de toi en tant qu'amie,
j'avais pensé que cela suffirait, je me le disais.

※ Si la vie est une fois,
ne te repens pas.
Il faut lutter pour vivre.
Il faut saisir son bonheur.
Parce que la vie est une fois,
demain sera forcément
sans peur, je te le dirai.
Des sentiments sincères.

Le travail est important, mais tomber amoureux aussi.
C'est ennuyeux d'oublier de profiter.
Je sais, mais je n'ai pas le courage.
Je me laisse emporter par le cours de chaque jour qui passe.

Personne d'autre que toi ne peut le faire.
Lève-toi et réalise ton rêve.

Si la vie est une fois,
tout est possible.
Il faut briller en vivant.
Il faut changer le monde.
Parce que la vie est une fois,
même si tu échoues,
ce n'est pas grave, crois-y.
Ton pouvoir.