Hajimariwa Break Up - Seiko Matsuda перевод на немецкий

Hajimariwa Break Up

きのうまで ずっと泣いてた
二人で決めた break Up
終わりだと 解っていても
涙があふれた
一緒に過ごした時が
忘れられずに

世の中に こんな悲しい事があるなんて
くり返し 思い出すたび
涙があふれた
これから ひとりぼっちで
生きてくなんて

外の景色を見ても
好きな歌を聞いても
お茶を飲みに行っても
映画を見たりしても
何もかもダメね!!
あなた... 思い出す

泣けるだけ ずっと泣いたら
涙もかれはてた
その顔を 鏡で見たら
もっと 悲しかった
ひどいわ この世の終わり
そんな感じョ

こんな事じゃ いけない
早く元気になって
もっと もっと 自分を
みがく 努力しなくちゃ
いつまで 泣いても
何も返らない

今でも あなたの事を
愛してるから...

今日から生まれ変わるの
心を入れかえるの
あなたに ふさわしくて
もう一度 愛されるよう
そのために 私...
頑張ってみるわ

次に 会えるまで...

Der Anfang war die Trennung

Bis gestern habe ich ständig geweint
Die Trennung, die wir beide beschlossen haben
Obwohl ich wusste, dass es vorbei ist
Liefen die Tränen über
Die Zeit, die wir zusammen verbrachten
Kann ich nicht vergessen

Dass es so etwas Trauriges auf der Welt gibt
Jedes Mal, wenn ich mich wieder erinnere
Liefen die Tränen über
Von nun an ganz allein
Zu leben

Auch wenn ich die Landschaft draußen sehe
Auch wenn ich meine Lieblingslieder höre
Auch wenn ich Tee trinken gehe
Auch wenn ich Filme ansehe
Alles ist sinnlos!!
Ich erinnere mich an dich...

Nachdem ich so viel geweint habe, wie ich nur konnte
Sind meine Tränen versiegt
Als ich dieses Gesicht im Spiegel sah
War ich noch trauriger
Es ist schrecklich, das Ende der Welt
So fühlt es sich an

So kann es nicht weitergehen
Ich muss schnell wieder zu Kräften kommen
Mich selbst mehr und mehr
Muss ich mich bemühen zu verbessern
Egal wie lange ich weine
Nichts kommt zurück

Auch jetzt noch, dich
Weil ich dich liebe...

Von heute an werde ich wie neugeboren sein
Ich werde meine Einstellung ändern
Um deiner würdig zu sein
Damit du mich wieder liebst
Dafür werde ich...
Mein Bestes geben

Bis wir uns wiedersehen...