Текст и перевод песни Seiko Matsuda - もう一度、初めから

もう一度、初めから

もう一度 あの時の
優しい二人に戻れるように
ひとみ閉じ 心の中で
愛しあった日々を思うの

いつからか すれちがってる
心と心が...
愛してる その気持ちは
きっと同じはずでしょう

素直な心になって
意地をはらずにもう一度
何がいちばん大切なのか
みつめあってみましょう

終わること できるなら
もう これ以上苦しむことも
ないからと 言いあっても
それができないでいる二人ね

わがままになっていたのね
お互い 少しずつ...
気がついて 振り返っても
距離が 悲しいだけ

二人の心の底に
たとえ ほんの少しでも
やり直したい気持ちがあれば
もう一度 初めから...

初めて会った瞬間(とき)のこと
きのうのように覚えてる
あの時の 優しい気持ちになって
もう一度 初めから...
もう一度 初めから...

Снова, с самого начала

Чтобы снова, как тогда,
Стать той нежной парой,
Закрываю глаза и в сердце своем
Вспоминаю дни нашей любви.

Когда-то наши пути разошлись,
Наши сердца...
Я люблю тебя, и это чувство,
Наверняка, взаимно.

Давай откроем сердца,
Забудем гордость и снова,
Поймем, что для нас важнее всего,
Просто взглянем друг другу в глаза.

Если бы мы могли закончить всё,
Чтобы больше не страдать,
Мы бы сказали друг другу об этом,
Но мы не можем этого сделать.

Мы стали слишком эгоистичными,
Понемногу, друг с другом...
Даже если мы опомнимся и обернемся назад,
Нас будет разделять лишь грусть.

Если где-то в глубине наших сердец,
Хоть капелька желания,
Всё начать сначала, еще есть,
Давай попробуем снова, с самого начала...

Момент нашей первой встречи,
Помню, как будто это было вчера.
С той же нежностью, что и тогда,
Давай попробуем снова, с самого начала...
Снова, с самого начала...