Текст и перевод песни Seiko Matsuda - わがままな片想い

わがままな片想い

TIC TAC 私の
胸の時計は急ぎ足ね 逢うたびに
秒読みしているロケットみたい
ときめくのよ
でもね プライドが邪魔するから
好きですなんて まさか言えない

あなたのまわりに
やさしい娘なら星の数もいるはずね
とびきりつれない素振りをしたら
眼をひくかも
違う彼女を連れているたび
急に哀しい想いするけど
顔に出さない

ピ・ピ・ピ わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ

あなたの隣りの
椅子が空いても 私きっと座らない
誰かと仲良く話しこんでは
すまし顔よ
別に内気な訳じゃないけど
背中を横眼で追うだけなの
声はかけない

ピ・ピ・ピ わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ
わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ

嫌われたって 仕方ないわね
きっと屈折してる性格
走り出せない

ピ・ピ・ピ わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ
わがままな片想い
愛してるわ ほんとよ

Selfish One-Sided Love

TIC TAC My
The clock in my chest is fast, when I see you
Like a rocket on a countdown
I get excited
But, my pride gets in the way
I can't say that I like you

Around you
There must be countless gentle girls
If I act super cold
I might catch your attention
Whenever you're with a different girl
I feel this sudden sadness
But I won't let it show

Beep beep beep Selfish one-sided love
I love you, it's true

Even if there's an
Empty seat next to you, I probably won't sit
I'll pretend to talk to someone else
And act cool
It's not that I'm shy
I just watch you from afar
I won't speak up

Beep beep beep Selfish one-sided love
I love you, it's true
Selfish one-sided love
I love you, it's true

Even if you hate me, it can't be helped
My personality is definitely a little twisted
I can't make a move

Beep beep beep Selfish one-sided love
I love you, it's true
Selfish one-sided love
I love you, it's true