Текст и перевод песни Seiko Matsuda - わたしにできるすべてのこと

わたしにできるすべてのこと

もしも できるのなら
あなたの瞳の奥に
満ちてる 深い悲しみ
この手で 取り払って

もしも できるなら
疲れはてて 明日へ生きてく力を
失くした時に

きっと 強く生き抜く力を
あげたいと心から思ってるの
それができるなら
私の命かけて... 守ってゆく

あなたがしてくれた
すべての事を あなたにも
みんな 同じようにして
返してゆきたいのよ

あなたに包まれ
どんな時も 自信を持っていられたの
あなたの愛に

支えられて 生きてこられたわ
だから 今度は私...
大きなこと できないけれども
私の命かける... あなたのため

あなたがめざして進んでゆく未来が
私が望んで進んでゆく未来

離さないで
ずっと 離れない
これからの人生に
大事なもの やっとみつけられたわ
私の命かけて... 愛してゆく
あなただけを...

All That I Can Do for You

If I could,
I would remove the profound sadness
That fills the depths of your eyes,
With these hands.

If I could,
When you are exhausted and have lost
The strength to live for tomorrow,

I would give you the strength to
Live on strongly, with all my heart.
If I could do that,
I would protect you with my life...

Everything you have done for me,
I want to do for you,
In exactly the same way,
And return it to you.

Enveloped by you,
I have always been able to hold my head high,
By your love,

I have been supported and have been able to live my life.
So now it is my turn...
I cannot do anything grand,
But I will give you my life... For you.

The future you are aiming for
Is the future I long for.

Don't let go,
I will never let go.
In the life to come,
I have finally found something precious.
I will give you my life... And love you,
Only you...