ガラスの入江 - Seiko Matsuda перевод на английский

ガラスの入江

好きだったのほんとよ
忘れないで

晴れた空を映した
小さな入江
裸足になればまだ切れるほど冷たい

あの日彼のバイクの
後ろに乗って
夕陽探しに来た秘密の場所

濡れた岩に刻まれた initial が
過ぎた時を呼び戻す

Bracelet 外して
砂に埋めても
手首の白さだけ消えないのね

遠い夏に刻まれた initial が
波にゆれてきらめくの

砂に褪せた小舟の
縁に座って
想い出に向かって小石投げる

ガラスの入江は
ひき潮の時間
ほんの少しだけ
涙も流したの

Glass Inlet

I really did love you,
Don't forget.

The small inlet
Reflects the clear sky,
The water's still cold enough to sting if I go barefoot.

This secret place where we came
Riding on the back of your bike that day,
Searching for the sunset.

The initials carved into the wet rock
Bring back the times gone by.

Even if I take off my bracelet
And bury it in the sand,
The whiteness of my wrist won't disappear.

The initials carved in that distant summer
Shimmer and sway in the waves.

Sitting on the edge
Of a small boat faded by the sand,
I throw pebbles towards the memories.

The glass inlet
At the time of low tide,
Just a little,
I shed tears too.