Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ハートをRock

ハートをRock

さあ 踊りましょう
月夜のステップで
ねえ 差し出した
右手を重ねてね

あなたに誘われた
コンサート それもクラシック
まぶたを閉じないで
眠るコツ 発見しそうよ
ハートをRockされたいの
時にはBACHもいいけれど
二時間も着なれないドレス
いい娘にしてると疲れるわ
あなたの話し方
哲学の先生みたいね
単語が意味不明
辞書がなきゃ デートも出来ない
ハートをKnockしたいのよ
ちょっぴり真面目すぎるから
退屈なドアをこじあけて
素敵な世界へ連れてくわ

あなたは自分でも
気がついていないでしょうけど
眼鏡を外したら
ハンサムね 違う人みたい
ハートをLockされたいの
家まで送ってとせがみ
間違った道を教えるわ
このまま時間に鍵かけて
あなたを変えたいの
すこしづつ私の好みに
デートのスケジュール
この次は私にまかせて
ハートをRockされたいの
私の心のドラムを
思いきり叩いてほしいの
ビートがなければつまらない
さあ踊りましょう
月夜のステップで
ねえ 差し出した
右手を重ねてね
さあ 踊りましょう
月夜のステップで
ねえ 差し出した
右手を重ねてね
さあ 踊りましょう
月夜のステップで
ねえ 差し出した
右手を重ねてね

Rock mon cœur

Allons danser
Sur la piste au clair de lune
Tu sais, j'ai tendu
Ma main droite, pose la tienne dessus

Tu m'as invitée à
Un concert, classique de surcroît
Ne ferme pas les yeux
Je risque de découvrir le secret de la somnolence
J'ai envie de te laisser rocker mon cœur
Parfois, BACH c'est bien, mais
Deux heures dans cette robe que je ne connais pas
Faire bonne figure, ça fatigue
Ta façon de parler
C'est comme un professeur de philosophie
Les mots n'ont pas de sens
J'ai besoin d'un dictionnaire pour te comprendre
J'ai envie de te laisser frapper à la porte de mon cœur
Tu es un peu trop sérieux
Force la porte de l'ennui
Et emmène-moi dans un monde merveilleux

Tu ne t'en rends pas compte
Mais je te le dis
Si tu enlèves tes lunettes
Tu es beau, tu as l'air d'un autre
J'ai envie de te laisser verrouiller mon cœur
Je vais te supplier de me raccompagner
Je vais te donner une fausse direction
J'ai envie de figer le temps
Je veux te changer
Petit à petit, selon mes goûts
Le programme de nos rendez-vous
La prochaine fois, laisse-moi choisir
J'ai envie de te laisser rocker mon cœur
Je veux que tu frappes fort sur le tambour de mon cœur
J'ai besoin de rythme
S'il n'y a pas de rythme, c'est ennuyeux
Allons danser
Sur la piste au clair de lune
Tu sais, j'ai tendu
Ma main droite, pose la tienne dessus
Allons danser
Sur la piste au clair de lune
Tu sais, j'ai tendu
Ma main droite, pose la tienne dessus
Allons danser
Sur la piste au clair de lune
Tu sais, j'ai tendu
Ma main droite, pose la tienne dessus