Текст и перевод песни Seiko Matsuda - バラ色の扉
あなたに出会って
On
meeting
you
世界中が
バラ色に光りだしたわ...
The
world
was
bathed
in
a
rosy
glow...
まわりのすべてが
この手の中
As
if
everything
around
me,
みんな
つかめそうなの...
Was
within
my
grasp...
突然に
抱きしめられたの
You
suddenly
embraced
me
デートの帰り道
As
we
walked
back
from
our
date
大好きな
あなたのぬくもり
Your
warmth,
my
love,
was
intoxicating
胸が痛いわ...
My
heart
is
pounding...
目立たない地味な娘(こ)
An
unremarkable
girl
どうして誘ったの...
Why
did
you
ask
me
out...
初めての出来事
For
the
first
time
ever
恋人が
いるなんて
I
have
a
lover
誰でも
一度は
Everyone
must
両手ひろげ
At
least
once,
好きな人へと飛び立つの
Spread
their
arms
wide
どんなに遠くて
果てしなくても
And
leap
toward
the
one
they
love
たどりつけるはず
No
matter
how
far
or
arduous
the
journey
...今...
They
must
try...
友達が
みんなで
ささやく
My
friends
whisper
to
me
私が変ったと
That
I've
changed
少しずつ
きれいになってく
Day
by
day,
growing
ever
more
beautiful
あなたの愛で...
In
your
loving
arms...
「かわいい」と
"You're
so
pretty,"
あなたに
You
always
tell
me
いつだって言われたい
Those
words
never
fail
to
thrill
me
口紅の色さえ
Even
the
shade
of
my
lipstick
真剣に
悩んだの...
Is
something
I
ponder...
あなたのそばなら
By
your
side
どんな時も
I
know
that
ずっと"しあわせ"でいられる
I
will
always
be
happy
そんな私を届けたくて
And
so
it
is
that
I
long
髪にリボンを飾るの...
To
adorn
my
hair
with
ribbons...
あなたに出会って
On
meeting
you
世界中が
バラ色に光りだしたわ...
The
world
was
bathed
in
a
rosy
glow...
まわりのすべてが
この手の中
As
if
everything
around
me,
みんな
つかめそうなの...
Was
within
my
grasp...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.