Текст и перевод песни Seiko Matsuda - パイナップル・アイランド

パイナップル・アイランド

ねえシュロの葉陰で
うとうと夢見れば
ココナツ色の風
もう私は人魚

揺れる舟で漂うの
白く遠いラグーンまで

青い地球の上
ポツンと無人島
あなた以外は
もう誰もいない

海の底潜れば
熱帯魚のジルバ
珊瑚の林抜け
あなたと旅するの

時の針も動かない
何もかもが神秘的

青い地球の上
ポツンと無人島
あなた以外は
もう誰もいない

背中にコパトーン
ビキニの紐のあと
あなたはドギマギと
眼を伏せてばかりね

ねえシュロの葉陰で
うとうと夢見れば
ココナツ色の風
もう私は人魚

ねえシュロの葉陰で
うとうと夢見れば
ココナツ色の風
もう私は人魚

Pineapple Island

My darling, in the shade of the banana leaves
If I close my eyes and drift away
The coconut-scented wind
Will turn me into a mermaid

I'll float along in a swaying boat
Until I reach the distant white lagoon

On a blue planet
A tiny deserted island
There's no one here but you
And me

If I dive down to the ocean floor
I'll dance the hula with the tropical fish
Through the coral forest
I'll travel with you

Time stands still
Everything is magical

On a blue planet
A tiny deserted island
There's no one here but you
And me

I've got Coppertone on my back
And tan lines from my bikini
You're all flustered
And keep looking away

My darling, in the shade of the banana leaves
If I close my eyes and drift away
The coconut-scented wind
Will turn me into a mermaid

My darling, in the shade of the banana leaves
If I close my eyes and drift away
The coconut-scented wind
Will turn me into a mermaid