Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ピンクのスクーター

ピンクのスクーター

ちょっとあやしいのよ
電話してこない
しゃくにさわるけれど
気がかりな恋ね
突然に
部屋を訪ねようかな
ピンクのスクーターで
緑の街を駆け抜け
スカートをなびかせて
あなたの胸に走るわ
Good-day sunshine!
陽炎の坂駆けのぼったら
世界中が輝いたの

わざと冷たくして
私の気をひくの
それがいつもの手と
知りながら走る
よく来たね
そっけなく言うかしら
ピンクのスクーターで
緑の街を駆け抜け
ホーンをひびかせたら
やさしい手で抱きしめて
ピンクのスクーターで
緑の街を駆け抜け
ホーンをひびかせたら
やさしい手で抱きしめて
ピンクのスクーターで
緑の街を駆け抜け...

Pink Scooter

He's a little suspicious
He doesn't call
It's annoying
But I worry about him
Suddenly
I think I'll visit him
On my pink scooter
I'll race through the green city streets
My skirt will flutter in the wind
I'll run into your arms
Good-day sunshine!
When I climb the hill in the heat haze
The whole world will shine

He acts cold on purpose
To get my attention
I know it's his usual trick
But I still go running
Welcome
I wonder if he'll say it indifferently
On my pink scooter
I'll race through the green city streets
When I honk the horn
Hold me in your gentle arms
On my pink scooter
I'll race through the green city streets
When I honk the horn
Hold me in your gentle arms
On my pink scooter
I'll race through the green city streets...