Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ピンクのスクーター

ピンクのスクーター

ちょっとあやしいのよ
電話してこない
しゃくにさわるけれど
気がかりな恋ね
突然に
部屋を訪ねようかな
ピンクのスクーターで
緑の街を駆け抜け
スカートをなびかせて
あなたの胸に走るわ
Good-day sunshine!
陽炎の坂駆けのぼったら
世界中が輝いたの

わざと冷たくして
私の気をひくの
それがいつもの手と
知りながら走る
よく来たね
そっけなく言うかしら
ピンクのスクーターで
緑の街を駆け抜け
ホーンをひびかせたら
やさしい手で抱きしめて
ピンクのスクーターで
緑の街を駆け抜け
ホーンをひびかせたら
やさしい手で抱きしめて
ピンクのスクーターで
緑の街を駆け抜け...

Le scooter rose

C'est un peu bizarre, tu sais.
Tu ne m'appelles pas.
Je suis contrariée, mais
C'est un amour qui me préoccupe.
Soudainement
Je devrais peut-être aller te voir.
Sur mon scooter rose
Je vais traverser la ville verte
Avec ma jupe flottant au vent
Je courrai vers ton cœur.
Good-day sunshine!
Lorsque j'ai monté la colline de la chaleur
Le monde entier brillait.

Tu fais exprès d'être froid
Pour attirer mon attention.
Je sais que c'est ton jeu habituel
Mais je continue.
Tu es venu, c'est bien
Je vais te dire que tu es un peu froid, n'est-ce pas ?
Sur mon scooter rose
Je vais traverser la ville verte
Si je fais sonner mon klaxon
Tu me prendras dans tes bras tendres.
Sur mon scooter rose
Je vais traverser la ville verte
Si je fais sonner mon klaxon
Tu me prendras dans tes bras tendres.
Sur mon scooter rose
Je vais traverser la ville verte...