Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ピンクのスクーター

ピンクのスクーター

ちょっとあやしいのよ
電話してこない
しゃくにさわるけれど
気がかりな恋ね
突然に
部屋を訪ねようかな
ピンクのスクーターで
緑の街を駆け抜け
スカートをなびかせて
あなたの胸に走るわ
Good-day sunshine!
陽炎の坂駆けのぼったら
世界中が輝いたの

わざと冷たくして
私の気をひくの
それがいつもの手と
知りながら走る
よく来たね
そっけなく言うかしら
ピンクのスクーターで
緑の街を駆け抜け
ホーンをひびかせたら
やさしい手で抱きしめて
ピンクのスクーターで
緑の街を駆け抜け
ホーンをひびかせたら
やさしい手で抱きしめて
ピンクのスクーターで
緑の街を駆け抜け...

Розовый скутер

Что-то подозрительно,
Не звонишь мне.
Меня это раздражает,
Но я волнуюсь.
Внезапно
Решусь навестить тебя.
На розовом скутере
Пронесусь по зелёным улицам,
Развевая юбку,
Я примчусь к тебе.
Добрый день, солнышко!
Взлетев на холм, окутанный маревом,
Я увидела, как засиял весь мир.

Ты нарочно холоден со мной,
Чтобы привлечь мое внимание.
Я знаю, что это твой обычный трюк,
Но все равно мчусь к тебе.
«Ну, наконец-то,»
Скажешь ты равнодушно?
На розовом скутере
Пронесусь по зелёным улицам,
Просигналю,
И ты обнимешь меня нежно.
На розовом скутере
Пронесусь по зелёным улицам,
Просигналю,
И ты обнимешь меня нежно.
На розовом скутере
Пронесусь по зелёным улицам...