Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ピーチ・シャーベット

ピーチ・シャーベット

浮き雲が流れて強くなる陽射しに
シャツのボタンひとつ外す
何気ないあなたの仕草が Sexy
負けそうよ
真夏のプールの帰りに
ピーチ・シャーベット挟んで見つめる
時さえ溶け出しそうなの
八月
あなたのアドレスの女の子の名前
ライバル多いほど燃える
もうあなたは私の瞳の虜
離さない
真夏のプールの帰りに
やさしいささやきもないの
そんなに魅力ないかしら
嫌だわ
誘われた時の甘いことわり方
ゆうべ考えてきたのに
あなたって美意識ゼロね
真夏のプールの帰りに
濡れてる髪が乾くまで
最後の最後のチャンスを
あげるわ
真夏のプールの帰りに
ピーチ・シャーベット挟んで見つめる
時さえ溶け出しそうなの
八月
八月

Peach Sherbet

With floating clouds and increasingly strong sunlight
I unbutton my shirt
Your nonchalant gestures are so sexy
I'm about to lose
On the way back from the pool in midsummer
We share a peach sherbet and gaze at each other
As if even time is melting away
August
The girl's name in your address book
The more rivals I have, the more I burn
You're already captivated by my eyes
I won't let you go
On the way back from the pool in midsummer
There are no tender whispers
Am I not that charming?
I hate it
How to politely turn down an invitation
I thought about it all night
You have zero sense of aesthetics
On the way back from the pool in midsummer
Until my wet hair dries
I'll give you one last chance
I'll give you one last chance
On the way back from the pool in midsummer
We share a peach sherbet and gaze at each other
As if even time is melting away
August
August