Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ピーチ・シャーベット

ピーチ・シャーベット

浮き雲が流れて強くなる陽射しに
シャツのボタンひとつ外す
何気ないあなたの仕草が Sexy
負けそうよ
真夏のプールの帰りに
ピーチ・シャーベット挟んで見つめる
時さえ溶け出しそうなの
八月
あなたのアドレスの女の子の名前
ライバル多いほど燃える
もうあなたは私の瞳の虜
離さない
真夏のプールの帰りに
やさしいささやきもないの
そんなに魅力ないかしら
嫌だわ
誘われた時の甘いことわり方
ゆうべ考えてきたのに
あなたって美意識ゼロね
真夏のプールの帰りに
濡れてる髪が乾くまで
最後の最後のチャンスを
あげるわ
真夏のプールの帰りに
ピーチ・シャーベット挟んで見つめる
時さえ溶け出しそうなの
八月
八月

Peach sorbet

Les nuages ​​flottants dérivent et le soleil devient plus fort
J'ouvre un bouton de chemise
Ton geste nonchalant est sexy
Je vais perdre
En rentrant de la piscine en été
Tu m'offres un sorbet à la pêche et tu me regardes
Même le temps semble fondre
Août
Le nom de la fille qui a ton adresse
Plus il y a de rivales, plus je brûle
Tu es déjà captif de mes yeux
Je ne te laisserai pas partir
En rentrant de la piscine en été
Tu ne chuchotes pas de mots doux
Est-ce que je ne suis pas assez attirante ?
Je n'aime pas ça
La façon douce dont tu refuses quand je te fais des avances
J'ai réfléchi à tout ça hier soir
Tu n'as vraiment aucun sens de l'esthétique
En rentrant de la piscine en été
Jusqu'à ce que tes cheveux mouillés sèchent
Je te donne une dernière chance
Je te l'offre
En rentrant de la piscine en été
Tu m'offres un sorbet à la pêche et tu me regardes
Même le temps semble fondre
Août
Août