Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ベルベット・フラワー

ベルベット・フラワー

草花も呼吸してるのね
蜂蜜が舞う街角
行かないで 叫びたいけれど
つぶやきは逆にサヨナラ

好きなのに素直に言えない
心の壁にじゃまされて
何故かしら あなたの前だと
冷たい態度しちゃうの

黒い上着はベルベット
袖をつまんで歩きたい
だけど時間はさりげなく
愛をかわして過ぎるだけ

風に飛ぶ自由な花粉を
うらやんでみても哀しい

肩寄せてあと1ミリだけ
近寄ればすぐ触れるのに
その距離を埋められないまま
よそゆき顔で別れる

黒い上着はベルベット
少し端切れをもらえたら
私 想い出飾るため
リボンの花を作るでしょう

黒い上着はベルベット
袖をつまんで歩きたい
だけど時間はさりげなく
愛をかわして過ぎるだけ

黒い上着はベルベット
少し端切れをもらえたら
私 想い出飾るため
リボンの花を作るでしょう

Бархатный цветок

Даже цветы дышат,
Аромат мёда на углу улицы.
Не уходи, хочу крикнуть,
Но шепот мой лишь прощание.

Ты мне нравишься, но я не могу сказать,
Стена в моём сердце мешает.
Почему-то перед тобой
Я становлюсь холодной.

Твоя черная куртка из бархата,
Хочу держаться за твой рукав и идти рядом.
Но время безжалостно
Уносит любовь, просто проходит мимо.

Завидую свободной пыльце на ветру,
Но от этого только грустнее.

Ещё один миллиметр,
Приблизься, и я смогу коснуться тебя.
Но это расстояние остаётся непреодолимым,
И я прощаюсь, скрывая чувства.

Твоя черная куртка из бархата,
Если бы ты дал мне маленький кусочек,
Я бы украсила им свои воспоминания,
Сделала бы цветок из ленты.

Твоя черная куртка из бархата,
Хочу держаться за твой рукав и идти рядом.
Но время безжалостно
Уносит любовь, просто проходит мимо.

Твоя черная куртка из бархата,
Если бы ты дал мне маленький кусочек,
Я бы украсила им свои воспоминания,
Сделала бы цветок из ленты.